-
1 in Schlepp nehmen
in Schlepp nehmen -
2 in Schlepp nehmen
предл.общ. брать на буксир, взять на буксир -
3 in Schlepp nehmen
брать на буксир -
4 Schiff in Schlepp nehmen
Schiff in Schlepp nehmen
to take a ship in tow;
• Schleppachse (Auto) trailing axle;
• Schleppboot tugboat, tow boat (US coll.);
• Schleppdienst towage service.Business german-english dictionary > Schiff in Schlepp nehmen
-
5 Schiff in Schlepp nehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schiff in Schlepp nehmen
-
6 ein Schiff in Schlepp nehmen
кол.числ.воен. брать корабль на буксир, брать судно на буксирУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schiff in Schlepp nehmen
-
7 Schiff in Schlepp nehmen
брать судно на буксирDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Schiff in Schlepp nehmen
-
8 Schlepp
Schlepp m -(e)s, -e мор. букси́р, букси́рный коне́ц [трос]; im Schlepp на букси́ре; in Schlepp nehmen брать на букси́р -
9 Schlepp
etw im \Schlepp haben to have sth in tow, to tow sth; -
10 Schlepp
Schlepp m in: etw. (Akk) in Schlepp nehmen закачам на буксир; jmdn. im Schlepp haben 1) влача някого на буксир; 2) някой ме следва неотлъчно. -
11 Schlepp
-
12 Schlepp
SchleppSchlẹpp [∫lεp]Beispiel: jemanden/etwas in Schlepp nehmen prendre quelqu'un/quelque chose en remorque -
13 Schlepp
m: in Schlepp nehmen Schlepptau* * *Schlẹpp [ʃlɛp]m (NAUT fig)jdn/etw in Schlepp nehmen — to take sb/sth in tow
* * *[ʃlɛp]metw im \Schlepp haben to have sth in tow, to tow sthjdn/etw \Schlepp nehmen to take sb/sth in tow a. fig* * *der in* * *Schlepp m:* * *der in -
14 Schlepp
-
15 Schlepp
-
16 Schlepp
-
17 Schlepp
-
18 Schlepp
Schlepp: in Schlepp nehmen ta på släp -
19 Schlepp
-
20 Schlepp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlepp — Schlẹpp 〈m.; nur in den Wendungen〉 jmdn., etwas in Schlepp nehmen, im Schlepp haben jmdn., etwas abschleppen, mit sich ziehen [verkürzt <Schlepptau] * * * Schlẹpp, der [gek. aus ↑ Schlepptau]: in Verbindungen wie jmdn., etw. in S. nehmen ↑… … Universal-Lexikon
Schlepp — Schlẹpp der; s; nur in im Schlepp ≈ im Schlepptau <jemanden / etwas in Schlepp nehmen, im Schlepp haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlepp — Schlẹpp, der; nur in Wendungen wie in Schlepp nehmen, im Schlepp haben … Die deutsche Rechtschreibung
Schlepp — Schlepp,der:imS.haben,inS.nehmen:⇨schleppen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
jemanden \(oder: etwas\) in Schlepp \(oder: ins Schlepptau\) nehmen — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Jemanden \(auch: etwas\) im Schlepp(tau) haben — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Heinrich Freiherr Pergler von Perglas — Heinrich Simon Wenzel Freiherr Pergler von Perglas (* 26. März 1871 in Budweis, Böhmen; † 17. Dezember 1941 in Wien) war ein Konteradmiral der k.u.k. österreichisch ungarischen Kriegsmarine und letzter Kommandant des Schlachtschiffes SMS… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Pergler von Perglas — Heinrich Simon Wenzel Freiherr Pergler von Perglas (* 26. März 1871 in Budweis, Böhmen; † 17. Dezember 1941 in Wien) war ein Konteradmiral der k.u.k. österreichisch ungarischen Kriegsmarine und letzter Kommandant des Schlachtschiffes SMS… … Deutsch Wikipedia
schleppen — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
schleppend — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
Schleppe — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch